SILLOIN
Olen seriffi Donna Hanscum.
Mieheni Doug jätti minut viime vuonna, -
- koska hän sanoi, että rakastin enemmän pirtelöitä kuin häntä.
Ansaitset parempaa.
- Donna. - Doug.
Sinähän näytät hyvältä.
Laihduin melkein kolme kiloa.
Neljäsosa on siis jo mennyt.
Doug tuntuu aika mulkulta.
Oletko miettinyt, että on asioita, -
- jotka eivät päädy poliisien muistiinpanoihin?
Taisin nähdä hampaat. Pidätkö minua hulluna?
En lainkaan.
- Hän otti veitsen... - Seriffi Cuse on vampyyri.
Donna näki hänen hampaansa.
Mitä hemmettiä? Vampyyri?
He eivät voi vahingoittaa sinua.
"Jos se vuotaa verta, tapa se."
Ei kai ole kyse siitä klovnijutusta?
Mitä? Ei.
Mitä ihmettä sinulle tehtiin?
Minullakin on ollut näkyjä viime aikoina.
Pelkkiä kuvia. Tai pikemminkin tuntemuksia.
Ehkä näyt ovat peräisin Jumalalta.
Ensimmäinen tuli rukoiltuani.
Milloin sinä rukoilit?
Sairaalassa.
Mitä sinä rukoilit?
Etsin kai vain vastauksia.
Milloin viimeksi Jumala vastasi yhteenkään rukoukseen?
NYT
He yrittävät toista kertaa jatkoajalla, -
- kun pallo on ollut kummallakin joukkueella.
Seuraava piste ratkaisee...
Stan! Veisitkö roskat?
Ne löyhkäävät!
Sinun kokkauksesi täällä haisevat.
Mitä sanoit, kulta?
En mitään, rakas.
Peli on jatkoajalla. Eikö se voi odottaa?
Hei, kulta! Tuo minulle kalja.
Kiitti.
Eikö muka tarvita opossumiansoja?
"PUPU"
Siltä varalta, että satut oikeasti kuuntelemaan, -
- minun täytyy nyt puhua suoraan.
Näyissä ei tunnu olevan mitään järkeä.
Jos totta puhutaan, -
- en tiedä, mistä on kyse.
Kerro.
Mitä yrität sanoa?
Oletko tosissasi?
- Oletko kuullut yksityisyydestä? - Sulje sitten ovesi.
Mehän puhuimme siitä.
Niin puhuimme. Miksi on niin vaikea uskoa, -
- että Jumala lähettäisi näkyjä Pimeydestä?
Onko tuo vitsi?
Maailmanloppu ei kiinnostanut häntä.
Miksi hän piittaisi tästä?
Ehkä siksi, että kyse on hänen siskostaan.
Etkö halua tehdä mitään?
En sanonut niin.
Vaan ettei pidä luottaa Jumalaan. Luota meihin.
Selvä.
Tässä on kaikki, mitä Cass löysi Gazasta.
Kaikki Raamattua edeltävät tarut.
Puolet on aramean kielellä.
Ja loput...
Ei mitään mainintaa Pimeydestä, joten...
Johan on hitto.
Donna, miten menee?
Rasvaimu-Donna?
Miten niin tappajapupu?
LARSENIN PIIRIKUNNAN SERIFFI
Seriffi?
Onpa hienoa nähdä teidät!
Kuuluvatko kaikki 10 000 järveä nyt sinun alueeseesi?
Vain Larsenin piirikunta.
Työvoimaakin on vähennetty.
Ei ole ollut mitään erikoista tätä ennen.
Kun tulee soitto tappajapääsiäispupusta, -
- ei tiedä, mitä ajatella.
Se kuulostaa hullulta.
Hän on myös todella vahva. Kävi miesten kimppuun.
Vangitsimme hänet vasta koko ryhmän avulla.
Eikä se ole kaikkein kummallisin asia.
Pupun pää ei irtoa.
Mitä tarkoitat?
Kokeilimme kaikkea paitsi moottorisahaa.
Mutta se on todella jumissa.
Ehkä se ei ole mitään.
Ehkä pää on vain iso, kuten Wally-sedällä.
Sen jälkeen kun olen nähnyt pelottavia asioita, -
- en ota mitään riskejä.
Toimit täysin oikein.
Ehkä. En silti ole täysin varma, että juttu kuuluu meille.
Jos on villi kani...
Ymmärsittekö vitsin?
On mukava nähdä teitä.
Keitä he ovat?
Tämä on konstaapeli Stover. Hän johtaa tutkimuksia.
Agentit Elliott ja Savage.
Hauska tutustua. Doug vaan.
Nämä herrat auttavat meitä sen vemmelsäären kanssa.
Se tuleekin tarpeeseen.
Vaikka seriffi Hanscum tekee toki mainiota työtä.
Onneksi meillä on hänet.
Täytyykin palata töihin.
Mitä?
Asia ei kuulu meille, -
- mutta joku näyttää ihastuneen.
Olen tilanteen tasalla.
Mistä sitten kiikastaa? Hän tuntuu mukavalta.
Totta, mutta hän on poliisi.
Jonka nimi on Doug.
Pidän tietynlaisista, mutta ei kiitos silti.
En tee sellaista virhettä Dougin suhteen.
Missä jänöjussi on?
Onko todistajia?
Uhrin vaimo, Fran Hinkle.
Naisparka luuli kuolevansa, -
- mutta pupu vain häipyi.
- Joko hänet on tunnistettu? - Ei.
Ei lompakkoa tai kännykkää, sormenjälkien mukaan ei rikosrekisteriä.
Emme päässeet edes käsiksi häneen, -
- jotta olisimme voineet katsoa tuntomerkit.
Tiedämme vain, että hän on valkoihoinen ja ehkä 18-25 vuotta.
Ja pelottava.
Clive soittaa. Se on kuulemma hätätilanne.
Hihkaiskaa, jos tarvitsette minua.
- Tarvitsetko jotain? Leivonnaisia? - Ei nyt.
Mitä kuuluu, Doc?
Olisi helpompaa, jos puhuisit meille.
Ole varovainen.
Mitä tapahtui?
Veditkö liikaa essoa?
Liimasitko pikaliimalla naamion päähäsi, sekosit ja puukotit miestä?
Se on tuttua.
Anna kun arvaan, Rog.
Joku viritti ansan.
Mitä?
Dean!
Ei hätää.
Ei ole demoni.
Hän on vahva.
KYLIE IKUISESTI
"Kylie ikuisesti." Aloitetaan siitä.
Parasta olla oikea. Listan viimeinen Kylie.
Oletko Kylie Jennings?
Olen.
Tunnetko tämän jäniksen?
- Löysittekö hänet? - Kuka hän on?
Mike Hooks, poikaystäväni.
Onko sinulla aavistusta, miksi poikaystäväsi puukottaisi ihmistä?
Mitä ihmettä?
Mistä Mike tuntisi Stan Hinklen?
Kenet?
Uhrin.
Hetkinen. Tässä ei ole mitään järkeä.
Miksi Mike puukottaisi ventovierasta?
- Voi luoja... - Mitä?
En arvannut sen merkitsevän mitään, mutta hän oli tosi outo eilen.
Millä tavalla outo?
Menimme luennon jälkeen käytetyn tavaran kauppaan.
Meidän piti ostaa asut juhlia varten, -
- ja Mike löysi kamalan jänisnaamion.
Se oli inhottava, -
- ja häntä se huvitti, mutta kun hän laittoi sen päähänsä...
Alkoiko outo käytös silloin?
Kyllä. Hän vain tuijotti minua.
Ensin luulin hänen vain pelleilevän, -
- mutta hän lähti maksamatta.
Hän jätti kännykkänsä kassalle, joten en saanut häntä kiinni.
Mike on tosi kiltti tyyppi.
Mutta heti kun hän laittoi sen naamion päähänsä, -
- hän oli kuin eri ihminen.
Voi luoja...
Luuletko, että sairaalassa se saadaan pois?
Sanon vain tämän: luusaha.
Mitä?
Eikö naispoliisi voi nostaa raskaita taakkoja?
En tarkoittanut...
Ajattelin vain, että rauhoitimme hänet kunnolla.
Hän painaa paljon. En halua, että satutat itsesi.
Satutan? Harrastan crossfitia.
Pitää vain muistaa nostaa oikealla tavalla.
Ota opiksesi.
Voisit auttaakin.
Selvä.
Odota.
FBI: n pojat.
Hei, Dean.
Oletko kunnossa?
En oikeastaan.
19-vuotias poika on kuollut.
Ei se ole sinun syysi. Tai Dougin.
Hän teki vain työtään.
Tiedän, mutta poika oli syytön.
Jos naamio oli kirottu, hän oli pelkkä sätkynukke.
Hänkin oli uhri.
Kukaan muu ei kuole.
Ei tällä tavalla.
Hyvin menee. Vielä yksi.
Hyvä.
Hienoa, Buckner. Kova työ alkaa tuottaa tulosta.
- Oletko sitä mieltä? - Tiedän sen.
Kykyjenetsijä on typerä, jos ei nappaa sinua.
Kunhan et käytä hormoneja.
Voit joutua pissaamaan kuppiin.
Olen tuolla, jos tarvitset apua.
Tarvitsetko apua?
Hyvää on se, että valmentaja on yhä elossa.
Huonoa on se, että hän on koomassa. Hän voi yhä kuolla.
Kaksi naamioitua hullua kahdessa päivässä.
Miten todennäköistä sellainen on?
Minä luulen, että se on matkija.
Hemmetin sosiaalinen media.
Selvä.
Jututitteko jo poikaa?
Siitä vain.
Hei.
Agentit Elliott ja Savage.
Brock Buckner.
Mitä sinä näit?
En kovin paljon.
Olin juuri treenaamassa hauiksia, -
- kun yhtäkkiä valmentaja Evans sai turpaansa maskotilta.
Kuka maskotti on?
Mistä minä tietäisin? Olen pelinrakentaja.
Eikä naamio lähtenyt irti.
Hän oli myös uskomattoman vahva.
Luiseva tyyppi oli yhtä vahva kuin minä.
Ja minulla on ennätys penkistä.
Paljonko nousee?
Neljä kiekkoa.
Kummallakin puolella.
Sehän on...
Naamio ei siis irronnut, -
- ja hovinarrilla oli voimaa. Huomasitko mitään muuta epätavallista?
Mitä tarkoitat?
Sähköaaltoja? Lämpötilan vaihtelua?
Huone viileni äkkiä.
Kiitos.
Se ei ole kirottu esine.
Aaveen riivaama.
Jestas, voivatko aaveet riivata ihmisiä?
Se on ihan perusjuttuja.
Jonkun henki voi kiinnittyä esineeseen -
- tai jäljelle jääneisiin esineihin.
Tässä tapauksessa naamioihin.
- Se, jolla esine on... - Joutuu riivatuksi.
Jos emme saa naamiota irti, miten ihmeessä riivauksen voi poistaa?
Kaikilla on heikkoutensa. Jopa aaveilla.
Ne inhoavat rautaa ja suolaa.
Sirotellaan haamuun vähän suolaa, -
- niin ehkä se irtoaa.
Ruokavalioni salaisuus.
Pala jälkiruokaa, ja sitten kaadan siihen suolaa.
Se vie mieliteon.
Toimiiko se?
Kyllä vain. Paitsi suola-carameliin.
Ihan kiva.
Ajattelin kuitenkin tällaista.
Kenenkään ei pitänyt kuolla.
Suolahauleja.
Mitä on tekeillä?
Tuo raukka ei kuulu selliin.
Antaa hänen mennä.
Kukaan ei nähnyt kasvoja.
Hän oli kulkuri, joka yllätti sinut ja pakeni.
Nainen saattaa yllättää.
Ei hätää. Esitän vain pari kysymystä, -
- ja sitten voit lähteä.
Niinkö?
Kunniasanalla.
Muistatko, kun hyökkäsit?
En, vannon sen. Menin hakemaan uuden maskottiasun.
Kokeilin sitä, ja seuraavaksi -
- olinkin vankilassa.
Tunsitko edes häntä?
Hän opetti liikuntaa viime lukukaudella.
Hän oli aika tiukka tyyppi.
En silti halunnut hänen kuolevan.
Michelle, mistä sait asun? Oliko se käytetyn tavaran kaupasta?
Ei. Joku lahjoitti sen koululle.
Kuka se oli?
- Rita Johnson? - Kyllä. Kuka kysyy?
Meillä on vähän kysyttävää eräästä tapauksesta.
Keitä he ovat, äiti?
Max, mene tekemään läksyt.
Miksi poliisi on täällä?
Oletko koskaan nähnyt oikeaa poliisiautoa?
Jos se vain sopii äidille.
Kyllä.
Sopii.
Voit kokeilla poliisiradiota.
Sitä on helppo käyttää.
Voimmeko tulla sisään?
Kyllä.
Asut kuuluivat veljelleni Chesterille.
Hän esiintyi lastenjuhlissa ennen kuolemaansa.
Miten Chester kuoli?
Veljeni kärsi masennuksesta.
Hän teki itsemurhan pari kuukautta sitten. Hän hyppäsi sillalta.
Sehän on ikävää.
Max pyysi, että pitäisin asut. Hän rakasti niitä.
Hän rakasti enoa.
He olivat hyvin läheiset.
Asut masensivat minua.
Siksi lahjoitin ne paikalliseen lukioon -
- ja teatteriseurueelle.
Käytetyn tavaran kauppaan?
Niin, muun muassa.
Mihin Chester on haudattu?
Ei häntä haudattu, hänet tuhkattiin.
Voisitteko tehdä listan hänen asuistaan?
Kaikki, mitkä vain muistatte.
Selvä. Miten se liittyy teidän tapaukseenne?
Sitä me yritämme selvittää.
Vielä yksi kysymys.
Oliko Chesterillä riitaa Stan Hinklen tai Phil Evansin kanssa?
Tai jonkun muun kanssa?
Mitä tarkoitat?
Jäikö jokin asia kesken jonkun kanssa?
Ei. En edes...
En usko Chesterin edes tunteneen heitä.
Muistan Chesterin itsemurhan. Tosi ikävä juttu.
Nyt kun tiedämme hänen olevan aave, miten pysäytämme hänet?
Yleensä luut pitää polttaa, mutta hänet tuhkattiin.
Eli olemme liemessä.
Ei oikeastaan.
Hän näyttää liittyvän asuihin, -
- joten hänet voi pysäyttää vain polttamalla ne.
Sitten olemme jo edenneet.
Pyysin Dougia hakemaan asut lukiosta.
Hyvä.
Tässä on lista muista.
Voisitko hakea ne Dougin kanssa?
Totta kai.
Pitää vain keksiä, mitä kiistaa Chesterillä oli uhrien kanssa.
Aaveet palaavat tietystä syystä. Yleensä kyse on kostosta.
Vie minut sairaalaan. Käyn katsomassa valmentajaa.
Yritän löytää Stanin lesken.
Kuka helvetti sinä olet?
Saitko mitään irti pellestä?
Kyllä, hän on Steve Buress.
60-vuotias, eläkkeellä oleva lääkäri. Hän leikki naamiaisia -
- lapsenlapsen kanssa, kun yhtäkkiä...
Hän ei tiedä, miten tuli tänne.
Pakeniko hänkin?
Kyllä.
Minulta menee työpaikka.
Olin matkalla Woodburyyn hakemaan tikka-asun.
Silloin sain soiton valmentajasta.
Tällä kertaa...
Tappajaklovni.
Laadin jo etsintäkuulutuksen.
Mitä hemmettiä tässä kaupungissa tapahtuu?
Minähän sanoin, matkijoita.
Onko kyse matkijan matkijasta?
Älä viitsi, Doug. Ei sitä ole niin vaikea ymmärtää.
Ihan miten vain, seriffi.
Käyn hakemassa sen tikan.
Mistä on kyse? Miksi olet niin tiukka?
En minäkään uskoisi sinua.
Nyt ei ole aikaa niskoitteluun.
Tai ehkä kohtelet uutta Dougia kuten vanhaa Dougia -
- etkä anna edes mahdollisuutta.
Tiedätkö mitä?
Hoida sinä vain omat asiasi. Meidän pitää selvittää tämä tapaus.
Phil ja Stan olivat kämppikset collegessa.
He tunsivat toisensa 18-vuotiaasta asti.
He olivat kuin veljekset.
Niiden vuosien aikana -
- tunsiko miehenne tai valmentaja Chester Johnsonin?
Hän esiintyi lapsille.
Kyllä, he tunsivat...
En pysty edes sanomaan hänen nimeään.
Se inhottaa minua.
Kuolleista ei pidä puhua pahaa, -
- mutta ei ole mitään hyvää sanottavaa siitä miehestä.
Tappajaklovni? Oletko tosissasi?
Ei, minä vitsailen.
Koska klovnit ovat minusta niin hassuja.
- Hoiditko sen? - Kyllä.
Selvisikö mitään?
Stan ja valmentaja olivat ennen parhaat kaverit, -
- jotka syyttivät Chesteriä siitä, mitä tämä teki lapsille.
Vai niin.
He eivät halunneet kertoa poliisille, -
- koska lapsia olisi hävettänyt.
Siksi he päättivät etsiä Chesterin käsiinsä.
He menivät tämän kotiin, jossa Rita oli.
Rita siis valehteli.
- Chester tunsi uhrit. - Näköjään.
Fran sanoi, että Rita käski heidän häipyä hemmettiin ja...
Ennen kuin he ehtivät löytää Chesterin, tämä tappoi itsensä.
Itsemurha johti kostonhimoiseen henkeen.
Olemme nähneet vastaavaa ennenkin.
Ehkä se ei ollutkaan itsemurha.
Olitko sinä Max? Onko äiti kotona?
Ei vielä.
Halusin vain esittää vielä pari kysymystä.
Voit varmaan odottaa sisällä.
Selvä.
Pokeriako? Voin näyttää pari juttua.
Taikatemppuja. Eno opetti niitä.
Olitteko te läheiset?
Kyllä.
Hän oli kiva. On ikävä häntä.
Hän kuulostaa hyvältä tyypiltä.
Niin hän olikin.
Niiden miesten puheet hänestä eivät olleet totta.
En pidä siitä, että puhut pojalle, kun en ole kotona!
Puhuimme vain korttitempuista.
Miksi edes tulit? Kerroin jo kaiken.
Mene huoneeseesi, kulta.
Me tiedämme, että valmentaja ja Stan tulivat puhumaan Chesteristä.
Se ei kuulu teille. Se ei liity tähän mitenkään.
Ne miehet murhattiin.
Vaikka et usko sitä, veljesi liittyy siihen.
Miten? Chester on kuollut. Hän tappoi itsensä.
Oletko varma?
Meidän pitää selvittää totuus. Kyse on ihmishengistä.
Aivan.
Ehkä sinun tai Maxin.
Hyvä on.
Pari kuukautta sitten Stan ja valmentaja tulivat tänne.
He sanoivat, että kun Chester oli lasten kanssa, -
- hän teki jotain...
Sopimatonta.
Aloin puolustella häntä.
Chester oli kiltti, kuin isä Maxille. Käskin heidän häipyä.
Jos heillä oli ongelma, puhukoot poliisille.
He eivät tehneet niin.
Ei ollut todisteita.
Sitten aloin epäillä.
Vaikka halusin puolustaa veljeäni...
Heidän sanansa -
- vaikuttivat minuun.
Chester oli aina vähän outo.
Hän tuli toimeen vain lasten kanssa. Siksi hän alkoi esiintyä juhlissa.
Puolustin häntä koko elämäni ajan.
Mitä jos en vain huomannut, millainen hän todellisuudessa oli?
Hän ja Max olivat niin läheiset.
Mitä jos hän teki pahaa Maxille, enkä tiennyt?
Chester oli veljeni, -
- mutta Max on minun poikani.
Halusit suojella häntä.
Miten saatoin katsoa sitä läpi sormien?
Oli pakko kohdata suurin pelkoni. Jos en tekisi sitä, kuka sitten?
Mutta olisi pitänyt puhua hänelle.
Olisi pitänyt mennä ensin hänen puheilleen.
Sen sijaan -
- soitin Stanille.
Hän sanoi, että he hoitaisivat asian.
Eräänä päivänä, kun Chester oli töissä...
PINE VIEW'N YLÄASTE -
- kerroin, missä hän oli.
Mihin olet menossa?
Kotiin.
En usko.
Hei!
Auttakaa!
He lupasivat olla satuttamatta Chesteriä.
He aikoivat vain pelästyttää hänet.
Ajattelin, että jos hän pelästyy kunnolla...
Ehkä muuta ei tarvita.
Lopettakaa! Miksi te teette noin?
Tiedät kyllä, senkin sekopää! Jätä lapsemme rauhaan!
En ikinä satuttaisi lapsianne, tai kenenkään lapsia!
Rakastan lapsia!
Tiedämme sen.
- Antakaa minun mennä. - Lopeta! Me emme...
- Päästäkää minut! - Lopeta!
- Antakaa minun mennä! - Ei! Lopeta tuo!
Ei ollut tarkoitus tappaa häntä.
He sanoivat sen olleen onnettomuus, -
- mutta en ollut paikalla, joten en tiedä, mitä uskoa.
Halusin kertoa poliisille tapahtuneesta.
Mutta Stan sanoi, että joutuisimme vankilaan.
En voinut tehdä sitä Maxille.
Hän oli menettänyt jo isänsä -
- ja enonsa.
Hän ei voinut menettää minuakin.
Siksi en sanonut mitään.
Pelko halvaannuttaa.
Se lamaannuttaa.
Tai vielä pahempaa.
Se saa tekemään jotain, mitä katuu.
Olisi pitänyt luottaa veljeeni.
Miten sujuu?
Löysin kaikki asut.
Et sattunut näkemään niiden joukossa kauriinpäätä?
Kauriinpäätä?
Voi luoja!
Se ei ollut listalla.
Max?
Max!
Max...
Ei! Mitä sinä teet?
Max!
Max?
Mitä tapahtui?
Polta se heti!
Tulkaa mukaan.
Selvä.
Pysykää ehdottomasti ympyrän sisällä.
- En ymmärrä. - Aaveita.
Tämä liittyy veljeesi siten, -
- että epäoikeudenmukainen kuolema synnyttää kostonhaluisen hengen.
Chester?
Älä, Chester-eno!
Meidän on aika lähteä.
Toivottavasti palaatte Minnesotaan mukavammissa merkeissä.
Kuten Princen takia. Tai juustofestivaalin.
Juusto kiinnosti heti.
En käsitä, miten te pystytte tekemään tätä jatkuvasti.
Selvitätte, kuka on riivattu ja kuka ei.
Elämä on yhtä kakkamyrskyä.
Noin puhuu todellinen metsästäjä.
Niinkö?
Metsästäjä?
Olet hoitanut jo kolme tapausta, joten olet ansainnut sen.
Aivan.
Kas niin.
Kiitos.
- Hei sitten. - Hei.
Olipa hurjat pari päivää.
Niin oli.
Mutta sinä olit upea.
Arvostan todella kovaa työtäsi.
Ja...
Anteeksi, jos olen ollut ankara sinua kohtaan.
Kun olin nyrkkeilysäkkinä?
Ei se haittaa. Ihan totta.
Minullakin on omat ongelmani, Donna.
Kaikilla on.
Jos se parantaa oloa, voit kutsua minua toisella nimelläni, -
- joka on Lonnie.
Doug kelpaa oikein hyvin.
Selvä.
Rukoilen Jumalaa, -
- koska jos se on Jumala, ja tiedän, ettet usko sitä, mutta jos on -
- ja hän näyttää jotain, joka saa minut ymmälleni...
Mitä?
Häkki.
Luciferin häkki?
Niin.
Mitä jos hän sanoo, että minun pitää palata?
Mitä jos hän sanoo, että se on keino kukistaa Pimeys?
Ei, Sam.
En tiedä, tulevatko ne näyt Jumalalta vai radiosta, -
- mutta kumpikin näki jo sen tien.
Kaikki häkkiin liittyvä on suoranainen itsemurha.
Sinä varsinkin tiedät sen.
Joten ei käy.
Ei se vain käy.
Selvä.
Hyvä on sitten.
Tekstitys: Ilse Rönnberg, Deluxe